Hanoi – Đạp cho sướng / Positive Mass

  25-03-2016
[English at bottom]

“Positive Mass” – là cuộc tuần hành bằng xe đạp vì những ích lợi của loại hình phương tiện này. Bắt nguồn từ một hoạt động quốc tế có tên gọi Critical Mass, được tổ chức vào ngày thứ Sáu cuối cùng của tháng, tính đến nay hoạt động này đã được tổ chức thường kỳ tại hơn 300 thành phố trên thế giới. Cuộc tuần hành đầu tiên diễn ra tại San Francico năm 1992. Mục đích của Critical Mass không phải là việc đi đến đâu, mà là để lôi cuốn sự thu hút của mọi người đối với việc đạp xe trong thành phố.

Tại Hà Nội, Positive Mass có tên gọi là “Đạp cho sướng”, được tổ chức mỗi thứ Sáu cuối cùng của các tháng kể từ tháng 10/2012. Tập trung vào lúc 8h tối tại Nhà thờ lớn, đoàn tuần hành cùng xe qua các con phố của Hà Nội theo một lịch trình định sẵn với điểm kết thúc tại cũng tại Nhà thờ lớn. Kể từ tháng 10/2013, sau 1 năm hoạt động,”Đạp cho Sướng” đã được nhân rộng ra tại Tp.HCM, Thái Nguyên và Sơn La

“Positive Mass”, and event inspired on an international event called Critical Mass. It is just a bicycle ride to promote cycling for all its positive reasons. Critical Mass is a cycling event typically held on the last Friday of every month in over 300 cities around the world. The ride was originally founded in 1992 in San Francisco. The purpose of Critical Mass is not usually formalized beyond the direct action of meeting at a set location and time and traveling as a group through city or town streets on bikes.

In Hanoi, Positive Mass (PM) is called “Đạp cho sướng”, literally meaning cycling for pleasure. Bikers meet on the last Friday of every month at St. Joseph Cathedral (Nhà thờ lớn) and travel around Hanoi following a prepared route with the ending point at the Cathedral. The first PM in Hanoi started in Oct 2012. Since Oct 2013 PM has been hold in HCMC, Thai Nguyen and Son La…

Comments

comments


callout Happening now
The 10 most promising events!
YSEALI welcomes present Obama to Vietnam