Sad & Beautiful World: SETH’S DOMINION + Vietnamese Indie Animation Showcase

  05-04-2016
[English version after the jump. Cheers]

The Onion Cellar giới thiệu
với sự hỗ trợ của Hanoi DocLab

Buổi chiếu phim tài liệu về họa sỹ truyện tranh Canada SETH

— THÀNH PHỐ KỲ DIỆU CỦA SETH —
(buổi công chiếu chính thức tại Việt Nam)

+ CHÙM PHIM HOẠT HÌNH INDIE VIỆT NAM
(danh sách chi tiết về chùm phim này sẽ được thông báo)

19.30 – 5/4/2016
Viện Goethe Hà Nội (phòng chiếu lớn)
56-58 Nguyễn Thái Học

ĐÓNG GÓP (tại cửa)
50,000 VND
40,000 VND (với thẻ học sinh, sinh viên hợp lệ)

(các đóng góp sẽ được gửi trực tiếp tới đạo diễn phim)

Chương trình #3 trong khuôn khổ phiên bản mới của Sad & Beautiful World của The Onion Cellar [http://ow.ly/Vo0jT]

////////

THÀNH PHỐ KỲ DIỆU CỦA SETH

Đạo diễn – Luc Chamberland
Phim Canada / 42 phút / 2014
Tiếng Anh, kèm phụ đề tiếng Việt

Trailer – https://youtu.be/QXRhUsAyp5o

Kèm hai phim ngắn của đạo diễn Luc Chamberland dựa theo các tác phẩm của SETH: CÁI CHẾT CỦA KAO-KUK và CỖ MÁY VĨ ĐẠI

//

Những gì xảy ra trong cuộc đời mình, ta đưa chúng đi cùng, mãi mãi. (Luc Chamberland)

/

Trong thế giới của các họa sỹ vẽ truyện tranh, Seth (đến từ Canada) vẫn luôn là một trong những nhân vật thú vị nhất. Thường mang phong cách giản đơn ảnh hưởng bởi tranh biếm họa, các tác phẩm của Seth gần gũi, cá nhân, và đầy tính hiện sinh.

Trong THÀNH PHỐ KỲ DIỆU CỦA SETH – bộ phim tài liệu của Luc Chamberland về người họa sỹ – cuộc đời của Seth được trần thuật bởi chính anh qua các cuộc phỏng vấn và những mẩu trích từ nhật ký cá nhân. Cùng với đó, ngôn ngữ biểu đạt phim luân chuyển phong phú giữa kịch rối dây, các thước phim Super 8 đen trắng dường như được quay từ đầu thế kỷ trước, và đặc biệt qua các mẩu hoạt hình đẹp tuyệt minh họa cho các đoạn trích xúc động và sâu sắc từ nhật ký của Seth.

Kết quả: một bộ phim tài liệu đầy sáng tạo, giống như chủ thể phim, vinh danh chủ thể phim theo một cách rất riêng.

(Phil Brown, trang Dorkshelf)

/

THÀNH PHỐ KỲ DIỆU CỦA SETH thực ra về cuộc đời của tất cả chúng ta. Phim bắt đầu với một anh chàng ngồi bên bàn và vẽ truyện tranh, nhưng nhanh chóng nó trở thành câu chuyện về những chi tiết nhỏ vụn vặt trong cuộc sống hàng ngày, về việc những khoảnh khắc bình thường nhất thực ra có ý nghĩa đến nhường nào: chúng quan trọng, mãnh liệt và kỳ diệu.

Bộ phim cũng là về những kỷ niệm đang làm nặng hành lý cảm xúc của chúng ta với mỗi ngày đi qua. Chúng ta phải làm thế nào? Phần lớn thời gian ta không nhận ra rằng các kỷ niệm đang tích tụ dần lên – một xâu chuỗi các khoảnh khắc đánh dấu cuộc đời ta.

(Luc Chamberland trong cuộc phỏng vấn với trang The TFS)

/

Ngôn từ của Seth thường mang một tầng triết lý sâu xa, cũng như một sự hoài niệm cho những năm tháng đã vĩnh viễn đi qua, không bao giờ quay lại.

Dường như Seth luôn tuyệt vọng níu kéo quá khứ, nhưng cũng dường như anh sẽ thấy mình không thuộc về nơi đó.

(Adam A. Donaldson, trang We Got This Covered)

////////////////////////////////////////

The Onion Cellar presents
In collaboration with Hanoi DocLab

A screening of a documentary on Canadian cartoonist SETH

— SETH’S DOMINION —
(official Vietnam premiere)

+ VIETNAMESE INDIE ANIMATION SHOWCASE
(line-up of this showcase to be announced)

19.00 – 5/4/2016
Goethe-Institut Hanoi (screening room)
56-58 Nguyen Thai Hoc

DONATION (on the door)
50,000 VND
40,000 VND (with valid student ID)

(donations will go towards the filmmaker)

Event #3 as part of The Onion Cellar’s new Sad & Beautiful World edition [http://ow.ly/Vo0jT]

////////

SETH’S DOMINION

Dir – Luc Chamberland
Canada / 42 minutes / 2014
Languages: English, with subtitles in Vietnamese

Trailer – https://youtu.be/QXRhUsAyp5o

The film will be preceded by two short films directed by Luc Chamberland based on the work of Seth: THE DEATH OF KAO-KUK and THE GREAT MACHINE

//

The things that happen in our lives, we drag them forward with us forever. (Luc Chamberland)

/

Canadian cartoonist and comic book dream-weaver Seth has long been one of those most interesting figures in his medium. Though he employs a simple and cartoony style, Seth’s work is fearlessly personal, autobiographical, and often even existential.

SETH’S DOMINION – Luc Chamberland’s filmic celebration of the artist – is narrated by Seth through a series of interviews and excerpts from his diary, but the style of the film changes constantly. At times his stories play out through puppet shows, at times through oddly archaic montages borrowing film language of the past, and most often through beautifully recreated animations of some of his most personal and profound work. The result is a wonderfully creative little doc that honors and embodies it’s subject like few others.

(Phil Brown for Dorkshelf)

/

This film is more about all of our lives. It starts, of course, with a guy at his desk, drawing, but it quickly becomes about the little details in our everyday lives and about how the seemingly mundane moments we live are actually not so insignificant: they are all important, intense and magical.

The film is also very much about our memory. The longer we live, the more memories we accumulate, and the baggage of these memories becomes greater every day. How do we deal with it? Most of the time we don’t notice that memories are piling up, pointing to the many moments that have marked us throughout our lives.

(Luc Chamberland in an interview with The TFS)

/

Seth’s words often carry deep philosophical meaning or are about melancholy remembrances of times past and never to come again.

He’s a man seemingly desperate to hold on to the past, but also seems as if he would be out of place there.

(Adam A. Donaldson for We Got This Covered)

////////////////////////////////////////

Comments

comments


callout Happening now
The 10 most promising events!
YSEALI welcomes present Obama to Vietnam