Bảo tồn và nghiên cứu các ngôn ngữ tại Việt Nam

  06-06-2016

Tọa đàm
Table ronde

Bảo tồn và nghiên cứu các ngôn ngữ tại Việt Nam : triển vọng mở dựa trên việc số hóa các tư liệu tiếng nói
Conservation et étude des langues du Vietnam : perspectives ouvertes par la numérisation des archives orales

18h 6.6
Hội trường de l’Espace
Auditorium de l’Espace
Vào cửa tự do
Entrée libre

Dịch song song Pháp Việt
Traduction simultanée

Diễn giả
Conférenciers
Với sự tham gia của: GS. TS. Trần Trí Dõi, Đại học KHXH và NV, ĐH Quốc gia Hà Nội, TS. Alexis Michaud (Viện Nghiên cứu Quốc tế MICA & LACITO-CNRS) và TS. Mạc Đăng Khoa (Viện Nghiên cứu Quốc tế MICA, ĐH Bách Khoa).

Avec la participation du Professeur Tran Tri Doi, et des chercheurs Alexis Michaud (Institut MICA & LACITO-CNRS) et Mac Dang-Khoa (Institut MICA).

Tập hợp các bản thu âm về các ngôn ngữ thiểu số tại Việt nam, được thực hiện bởi hai nhà nghiên cứu hàng đầu trong lĩnh vực, Michel Ferlus và Jacques Dournes, hiện đã được công bố và có thể truy cập thông qua Internet.
Đây là thành quả của đề tài « Số hóa tư liệu tiếng nói của Michel Ferlus », tài trợ bởi Bộ Giáo dục bậc cao và Nghiên cứu, Cộng hòa Pháp. Buổi tọa đảm này sẽ có sự tham gia của các thành viên trong đề tài, là các chuyên gia ngôn ngữ và chuyên gia về xử lý tiếng nói. Các diễn giả sẽ giới thiệu và trính diễn cho khán giả về nguồn tư liệu mở này, đồng thời cũng chia sẻ những khả năng làm giàu thêm cho nguồn dữ liệu hiện có, ý nghĩa của các tư liệu này đối với việc nghiên cứu ngôn ngữ và các triển vọng mới được mở ra với nguồn tư liệu này trong thời đại số.

Les collections d’enregistrements audio réalisés par deux grands spécialistes du
Vietnam, Michel Ferlus et Jacques Dournes, sont maintenant accessibles sur Internet.
L’ouverture de ces collections est le fruit de projets de numérisation financés par
le Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche.
Cette conférence-débat réunira plusieurs participants au projet de numérisation
des données de Michel Ferlus. Linguistes et spécialistes des technologies vocales
proposeront une démonstration des ressources en ligne, et exposeront leurs
réflexions au sujet des nouveaux enrichissements possibles pour ces ressources;
des liens entre documentation et recherches; et des nombreuses perspectives ouvertes par l’entrée de ces documents dans l’ère numérique.

Comments

comments


callout Happening now
The 10 most promising events!
YSEALI welcomes present Obama to Vietnam