Truyện thơ Lục Vân Tiên của tác giả Nguyễn Đình Chiểu

  01-06-2016

Hội thảo
Conférence

Cùng đọc và chiêm ngưỡng tác phẩm truyện thơ Lục Vân Tiên của tác giả Nguyễn Đình Chiểu. Hành trình khám phá một bản thảo kèm minh họa chưa từng được xuất bản (1897) và tác phẩm xuất bản kèm bình chú (2016)
Relire et « donner à voir » le poème Lục Vân Tiên de Nguyễn Đình Chiểu. Petite histoire de la redécouverte d’un manuscrit enluminé inédit (1897) et de son l’édition critique (2016).

18h 01.06
Hội trường l’Espace
Auditorium de l’Espace
Vào cửa tự do
Entrée libre

Dịch song song Pháp-Việt
Traduction simultanée

Diễn giả :
– PGS TS Pascal Bourdeaux, Trường Cao Học Thực Hạnh
– PGS TS Olivier Tessier, Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp
Intervenants :
– Pascal Bourdeaux, maître de conférences de l’École Pratique des Hautes Études
– Olivier Tessier, maître de conférences de l’École française d’Extrême-Orient

Giới thiệu và bình luận của chính các biên tập viên về bản thảo truyện thơ Lục Vân Tiên chưa từng xuất bản, được phát hiện tại thư viện Viện Hàn lâm Văn khắc và Mỹ Văn (Paris) – một bản thảo do nho sĩ cung đình Huế (Lê Đức Trạch) đã tái hiện thành công dưới hình thức tượng hình, những nét đẹp của Nho Giáo và văn hóa quần chúng Nam bộ đầy thân thương đối với Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888).
Présentation par ses éditeurs de la publication commentée d’un manuscrit enluminé inédit du poème Lục Vân Tiên redécouvert à la bibliothèque de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres (Paris) dans lequel un artiste peintre de la cour de Huê (Lê Đức Trạch) a réussi à représenter sous une forme figurative les vertus et les beautés du confucianisme et de la culture populaires du Sud du Viêt Nam si chères à Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888).

Comments

comments


callout Happening now
The 10 most promising events!
YSEALI welcomes present Obama to Vietnam